이번 글에서는 snipe의 뜻, snipe의 비유적 표현, snipe와 guttersnipe의 어원과 관계에 대하여 다루겠습니다.
# sinpe의 뜻
sinipe는 도요새라는 뜻을 가진 단어로 비유적으로는 저격, 비열한 사람, 익명으로 비난하다라는 뜻으로 쓰입니다. 대한민국에서는 FPS 계열 게임들의 선호도가 높아서 저격수의 뜻을 가진 영어단어가 sniper라는 것을 아는 사람이 많은데, 여기서 sniper의 어원이 바로 도요새인 것입니다.
# sinpe의 비유적 표현
하면, 도요새가 왜 저격, 비열한사람, 익명으로 비난하다라는 뜻을 가지게 되었는지에 대하여 말씀드리겠습니다. 도요새는 사냥감으로 인기를 끌었었으나 민감하고 날쌘 도요새의 특징 덕택에 도요새를 잡을 수 있느냐 없느냐로 초보 사냥꾼과 숙련된 사냥꾼을 나누기도 하였습니다.
이러한 도요새를 잡기 위해서 사냥꾼들을 덤불에 몸을 숨기고 화살이나 총을 소리없이 몰래 쏘아야만 했었습니다. 이러한 도요새를 잡기위한 과정들이 sinpe의 뜻에 비유적인 표현으로 녹아들어 저격, 비열한 사람, 익명으로 바난하다라는 뜻이 생긴것입니다.
# snipe와 guttersnipe
도요새의 서식지는 습지 또는 강독입니다. 이러한 도요새의 특징 덕택에 sinpe가 아닌, gutternipe 라고 불리기도 합니다. 여기서 gutter는 시내를 뜻하는 단어로, 현재에는 시내보다는 하수도라는 뜻으로 자주 쓰이고 있습니다. 여기서, gutter가 하수도라는 뜻으로 쓰이기 시작한 것에도 도요새의 습성이 녹아있습니다.
도요새의 습성중 하나로 먹이를 찾을때에는 끊임없이 습지의 진흙탕을 그 부리로 뒤지며 탐색본능이 있습니다. 이러한 도요새의 탐색본능이 중세시대에 쓰레기 더미를 뒤지면서 연명을 해나가는 거지들의 모습과 유사하다하여 거지들을 도요새라며 guttersnipe라고, 비하의 용어로서 사용하였습니다.
그 뒤로 guttersnipe 는 거지, 빈민, 떠돌이, 넝마주이, 양아치라는 비유적인 의미를 가지게 되었고, gutter는 하수도라는 뜻으로 쓰이게 된 것입니다.
여기까지 snipe의 뜻, snipe의 비유적 표현, snipe와 guttersnipe의 어원과 관계에 대하여 다루었습니다.
댓글